1 00:01:44,664 --> 00:01:46,324 Cheeta! 2 00:02:08,231 --> 00:02:10,354 Cheeta! 3 00:02:15,947 --> 00:02:17,489 Je savais où je te trouverais. 4 00:02:17,699 --> 00:02:19,608 Tu ne pouvais pas m'entendre t'appeler ? 5 00:02:22,037 --> 00:02:25,121 Allez, Tarzan attend. Il ne nous reste plus beaucoup de temps. 6 00:02:28,252 --> 00:02:31,787 Très bien, si tu ne viens pas tout de suite, nous vous laissons derrière. 7 00:02:43,268 --> 00:02:46,019 - Sommes-nous prêts à partir, Tarzan ? - Partez bientôt. 8 00:02:46,187 --> 00:02:49,639 - C'est ce que tu as dit auparavant. - Tarzan dit encore "prêt bientôt". 9 00:02:49,816 --> 00:02:53,316 Peut-être que Jane sera là Randini avant d'y arriver. 10 00:02:53,779 --> 00:02:55,439 Garçon content que Jane soit rentrée à la maison ? 11 00:02:55,614 --> 00:02:57,488 J'ai hâte de la revoir. 12 00:02:57,658 --> 00:02:59,200 Tarzan se sent comme Boy. 13 00:02:59,368 --> 00:03:01,242 Mais Tarzan travaille, ne parle pas. 14 00:03:01,412 --> 00:03:03,036 J'ai travaillé aussi. 15 00:03:03,205 --> 00:03:05,079 J'ai nettoyé la maison comme tu me l'as dit. 16 00:03:05,249 --> 00:03:08,167 Et j'ai arrosé le jardin. J'ai même mettre des fleurs dans toutes les pièces... 17 00:03:08,336 --> 00:03:10,328 ... comme Jane l'aime. - Un garçon qui balaie le sol ? 18 00:03:10,505 --> 00:03:11,880 Ah, j'avais oublié ça. 19 00:03:12,048 --> 00:03:15,168 Eh bien, fais-le bien loin. Dépêchez-vous, partez bientôt. 20 00:03:53,050 --> 00:03:54,710 Nous partons maintenant, Cheeta. 21 00:03:56,637 --> 00:03:58,546 Très bien alors, quand Jane te demande... 22 00:03:58,722 --> 00:04:01,842 ... je lui dirai que tu préfères reste et pêche plutôt que d'aller la rencontrer. 23 00:04:24,166 --> 00:04:25,197 Au revoir, Buli. 24 00:04:34,969 --> 00:04:36,593 Cheeta! 25 00:04:43,603 --> 00:04:46,059 Cheeta! 26 00:05:04,667 --> 00:05:07,240 Très bien alors, comment était-il grand cette fois ? 27 00:05:10,089 --> 00:05:12,877 Je ne sais pas pourquoi, Cheeta, mais depuis que tu as commencé à pêcher... 28 00:05:13,051 --> 00:05:14,925 ...tu es devenu un horrible menteur. 29 00:05:57,139 --> 00:05:58,384 Hé, arrête ça, Cheeta. 30 00:06:06,357 --> 00:06:07,436 Le garçon a l'air fou. 31 00:06:08,484 --> 00:06:11,438 Un homme ne peut-il pas réfléchir quand il veut sans être interrompu ? 32 00:06:11,613 --> 00:06:14,234 Garçon, réfléchis trop. Oubliez de rire. 33 00:06:16,409 --> 00:06:18,568 À quel garçon pense-t-il autant ? 34 00:06:18,745 --> 00:06:19,990 Oh, tout. 35 00:06:20,163 --> 00:06:22,322 Tout ce que Jane a écrit à propos de ses lettres. 36 00:06:22,499 --> 00:06:23,744 Immeubles de grande hauteur. 37 00:06:23,917 --> 00:06:24,949 Des arbres plus grands. 38 00:06:25,711 --> 00:06:28,795 Les bus et tramways qui prennent vous partout où vous voulez aller. 39 00:06:28,964 --> 00:06:31,372 Les bus ne viennent jamais. Les tramways sont toujours en retard. 40 00:06:31,550 --> 00:06:33,377 Les gens se mettent en colère. 41 00:06:33,719 --> 00:06:35,842 Je suppose que ça prendra Jane a des mois pour nous le dire... 42 00:06:36,013 --> 00:06:38,469 ... tout sur le merveilleux des choses qu'elle a vues. 43 00:06:47,234 --> 00:06:48,776 Et voilà, Tarzan. 44 00:06:49,569 --> 00:06:52,321 Les oies volent vers lac où commence la rivière. 45 00:06:52,864 --> 00:06:54,941 Vous ne m'avez jamais emmené chasser là-bas. 46 00:06:55,117 --> 00:06:56,232 Un garçon assez grand maintenant. 47 00:06:56,410 --> 00:06:59,245 Après le retour de Jane, Tarzan et Boy partent à la chasse. 48 00:06:59,413 --> 00:07:01,951 As-tu entendu ça, Cheeta ? 49 00:07:06,420 --> 00:07:07,796 J'ai le chef. 50 00:07:08,715 --> 00:07:10,541 Les débutants ont toujours de la chance. 51 00:07:10,717 --> 00:07:13,884 En supposant qu'ils se soient envolés l'heure à laquelle nous reviendrons de Randini ? 52 00:07:14,054 --> 00:07:16,627 Les oies ne sont pas pressées comme Boy. 53 00:08:48,737 --> 00:08:51,821 - Elle est morte ? - Ma fille, ça va. 54 00:08:54,243 --> 00:08:55,701 D'où vient-elle ? 55 00:08:56,161 --> 00:08:58,201 De derrière les montagnes. 56 00:09:19,436 --> 00:09:22,141 Tarzan, tu ne l'as jamais dit moi, quelqu'un a vécu là-bas. 57 00:09:24,817 --> 00:09:27,853 Fille n'a pas peur, amie Tarzan. 58 00:09:30,781 --> 00:09:33,272 Panthère morte. D'autres sont partis. 59 00:09:35,411 --> 00:09:38,911 Cheeta, rends le bracelet à Girl. 60 00:09:45,088 --> 00:09:46,582 Pourquoi Girl quitte Palmyrie ? 61 00:09:49,301 --> 00:09:51,507 Fille, retourne vers les gens maintenant. 62 00:09:54,723 --> 00:09:55,754 Mal à la cheville ? 63 00:09:55,933 --> 00:09:57,012 Tarzan ramène Girl. 64 00:09:57,518 --> 00:09:59,096 Oh non, tu ne dois pas. 65 00:09:59,270 --> 00:10:00,681 Boy et Cheeta attendent au radeau. 66 00:10:01,230 --> 00:10:04,231 - On ne peut pas venir avec toi, Tarzan ? - Non. 67 00:10:04,775 --> 00:10:06,852 - Mais Tarzan... - Boy et Cheeta attendent au radeau. 68 00:10:07,028 --> 00:10:08,771 Tarzan bientôt de retour. 69 00:10:17,497 --> 00:10:21,578 Je me demande pourquoi Tarzan n'a jamais nous a parlé de Palmyrie. 70 00:10:28,133 --> 00:10:29,960 Allez, Cheeta. 71 00:11:41,878 --> 00:11:43,871 Écoute, Cheeta, voilà Tarzan. 72 00:11:57,853 --> 00:12:00,391 Et je pensais avoir tout vu. 73 00:12:08,448 --> 00:12:10,903 Non, Cheeta, nous ferions mieux retournez au radeau. 74 00:12:41,107 --> 00:12:45,152 Tout au long de l'histoire de notre terre, notre Dieu Soleil... 75 00:12:45,320 --> 00:12:48,321 ...des étrangers centrant leur domaine... 76 00:12:48,490 --> 00:12:52,570 ...ai toujours cherché à dépouiller les trésors de la Palmyrie... 77 00:12:52,745 --> 00:12:54,868 ...nous nous consacrons à ta gloire. 78 00:12:55,789 --> 00:12:59,123 Pour la protection de nous, tes serviteurs... 79 00:12:59,293 --> 00:13:01,120 ...tu as ordonné... 80 00:13:01,295 --> 00:13:05,839 ...que tous ces intrus perdront la vie. 81 00:13:07,176 --> 00:13:09,418 Accorde-moi la force... 82 00:13:09,596 --> 00:13:11,387 ...à réaliser... 83 00:13:11,556 --> 00:13:15,091 ... ceci, ton décret sacré. 84 00:13:42,005 --> 00:13:44,876 Alors Athéna a pris sur elle... 85 00:13:45,050 --> 00:13:48,051 ...pour défier les souhaits du Dieu Soleil. 86 00:13:48,220 --> 00:13:50,841 Pardonnez-moi, ma reine, je ne voulais aucun mal. 87 00:13:51,014 --> 00:13:54,051 Je suis devenu impatient de le découvrir ce qui se trouve au-delà des montagnes. 88 00:13:54,310 --> 00:13:56,018 Tellement agité que tu as oublié... 89 00:13:56,187 --> 00:14:01,015 ... que personne n'est autorisé à quitter ou entrer dans notre domaine sacré ? 90 00:14:02,235 --> 00:14:04,358 S'il vous plaît, épargnez la vie de cet homme. 91 00:14:04,529 --> 00:14:05,809 Il a sauvé le mien. 92 00:14:06,072 --> 00:14:10,070 - Je l'ai supplié de ne pas venir mais... - Vous n'avez pas besoin de plaider pour Tarzan. 93 00:14:10,243 --> 00:14:11,572 C'est notre ami. 94 00:14:13,204 --> 00:14:15,826 Vous ne devriez pas non plus me demander pardon... 95 00:14:15,999 --> 00:14:20,994 ... mais plutôt demander pardon du Soleil sacré... 96 00:14:21,421 --> 00:14:24,458 ...le Serpent et le arbre toujours vivant... 97 00:14:24,925 --> 00:14:28,377 ...pour placer la sécurité de Palmyrie en péril. 98 00:14:28,554 --> 00:14:29,883 La reine fait des lois sages. 99 00:14:30,056 --> 00:14:31,135 La fille obéira. 100 00:14:31,307 --> 00:14:36,135 Que le grand Dieu Soleil protège En route, Tarzan. 101 00:14:42,235 --> 00:14:44,192 C'était effectivement une chance... 102 00:14:44,362 --> 00:14:46,936 ...que c'est Tarzan qui t'a trouvé... 103 00:14:47,199 --> 00:14:50,568 ... car il a connu le secret de notre terre cachée... 104 00:14:50,744 --> 00:14:52,820 ...et je l'ai bien gardé. 105 00:15:16,938 --> 00:15:18,765 Tu sais, Tarzan, si j'avais un garçon... 106 00:15:18,941 --> 00:15:20,933 ... je voudrais qu'il le fasse sais tout ce que je sais. 107 00:15:21,110 --> 00:15:23,779 Tarzan ne veut pas entendre plus rien sur Palmyrie. 108 00:15:23,946 --> 00:15:25,737 - Mais, Tarzan, je... - Ce garçon parle trop. 109 00:15:25,906 --> 00:15:28,528 Garçon, oublie Palmyrie. 110 00:15:51,642 --> 00:15:52,970 Qu'est-ce que ça dit, Splivens ? 111 00:15:53,978 --> 00:15:58,189 Ce bateau à vapeur vient d'Angleterre amarré à Saxford à 11 heures. 112 00:15:58,357 --> 00:16:00,813 Ça a l'air d'être un peu bien, M. Ballister, n'est-ce pas ? 113 00:16:01,194 --> 00:16:03,482 Tu sais, il se pourrait ayez du whisky à bord. 114 00:16:03,654 --> 00:16:06,027 Et il y a une fête de cinq arrivent sur le canot. 115 00:16:06,199 --> 00:16:08,737 - Qui sont-ils ? - Des archéologues, je pense. 116 00:16:08,910 --> 00:16:10,321 Des archéologues ? 117 00:16:10,495 --> 00:16:12,571 - Je me contenterai du whisky. - Oui Monsieur. 118 00:16:12,747 --> 00:16:14,989 Que pensent-ils qu'ils vont trouver dans cet enfer ? 119 00:16:15,208 --> 00:16:18,494 S'il y a quelque chose à exploiter ici, je l'aurais fait il y a des années. 120 00:16:18,670 --> 00:16:21,671 C'est vrai, s'il y avait quelque chose à exploiter par ici... 121 00:16:21,840 --> 00:16:23,750 ... tu l'aurais fait il y a des années. 122 00:16:34,312 --> 00:16:36,601 Reviens ici avec ce miroir. 123 00:16:37,899 --> 00:16:39,524 Cheeta. 124 00:16:40,986 --> 00:16:42,859 Donnez-le-moi. 125 00:16:43,196 --> 00:16:45,319 Honte à toi, tu voles toujours des choses. 126 00:16:49,536 --> 00:16:51,114 Bonjour Tarzan. 127 00:16:51,288 --> 00:16:52,747 - Merci. - Le bateau est déjà arrivé ? 128 00:16:52,915 --> 00:16:55,240 Dinghy amène le passagers en amont du fleuve maintenant. 129 00:16:55,459 --> 00:16:57,950 Bien. Cheeta, reste ici. Boy et Tarzan vont rencontrer Jane. 130 00:17:01,716 --> 00:17:03,459 Viens, mon garçon. 131 00:17:21,570 --> 00:17:23,610 Encore un virage et vous verrez Randini. 132 00:17:23,781 --> 00:17:25,405 Contente d'être à la maison, Jane, n'est-ce pas ? 133 00:17:25,574 --> 00:17:28,410 Est-ce toute la vitesse possible sortir de ce lévrier océanique ? 134 00:17:28,577 --> 00:17:30,736 Elle est vieille, madame. Elle veut y aller doucement. 135 00:17:31,372 --> 00:17:34,207 J'espère seulement qu'ils ont eu mot à Tarzan à temps. 136 00:17:53,270 --> 00:17:54,895 Tarzan. 137 00:17:58,109 --> 00:18:00,267 Garçon. 138 00:18:01,154 --> 00:18:03,692 Oh, comme tu as grandi. 139 00:18:03,865 --> 00:18:05,240 Excusez-moi. 140 00:18:05,408 --> 00:18:07,401 Tarzan, voici Sir Guy Henderson. 141 00:18:07,577 --> 00:18:10,448 - M. Anders. - Content de te connaître. 142 00:18:10,622 --> 00:18:12,531 M. Brenner. 143 00:18:12,707 --> 00:18:14,700 Monsieur Lateur. 144 00:18:15,460 --> 00:18:16,741 Et M. Basov. 145 00:18:16,920 --> 00:18:18,498 Je suis très heureux de te rencontrer, Tarzan. 146 00:18:18,672 --> 00:18:21,958 Jane nous a tellement parlé que j'ai presque l'impression de te connaître. 147 00:18:22,259 --> 00:18:25,011 Sir Guy était l'un des enfants de mon père très meilleurs amis, Tarzan. 148 00:18:25,179 --> 00:18:27,966 - Les amis de Jane, les amis de Tarzan. - Merci. 149 00:18:28,140 --> 00:18:30,217 Oh, je n'arrive pas à me remettre de ta taille. 150 00:18:30,393 --> 00:18:34,094 - Et je sais nager aussi bien que Tarzan maintenant. - Vraiment? 151 00:18:34,272 --> 00:18:35,980 Enfin presque. 152 00:18:36,149 --> 00:18:37,312 Je vais vous le prouver. 153 00:18:43,073 --> 00:18:44,816 Il nage comme un poisson. 154 00:18:45,450 --> 00:18:48,155 Rien n'est plus inexact que de comparer... 155 00:18:48,328 --> 00:18:51,911 ...la locomotion aquatique d'un l'être humain avec celui d'un poisson. 156 00:19:03,344 --> 00:19:05,670 Dépêchez-vous, ne le faites jamais tu veux aller à terre ? 157 00:19:06,181 --> 00:19:07,758 Garçon, c'est vrai. Bateau lent. 158 00:19:07,932 --> 00:19:10,221 Tarzan et Jane nagent jusqu'à Randini. 159 00:19:10,393 --> 00:19:12,967 Mais, Tarzan, ne sois pas stupide. Je ne peux pas nager comme ça. 160 00:19:13,146 --> 00:19:15,305 Non, non, non, Tarzan. 161 00:19:16,358 --> 00:19:17,936 Fais-la entrer, Tarzan. 162 00:19:19,361 --> 00:19:20,642 Quelle famille. 163 00:19:23,324 --> 00:19:24,699 Non, Tarzan, ne le fais pas. 164 00:19:29,205 --> 00:19:30,580 Tarzan! 165 00:20:35,441 --> 00:20:39,190 Quand tu nous as parlé de Tarzan et Mon garçon, je pensais que tu exagérais. 166 00:20:39,362 --> 00:20:42,529 J'ai peur de devoir obtenir habitué à tout cela encore une fois. 167 00:20:42,991 --> 00:20:45,613 Garçon, bon nageur. Crocodile mieux. 168 00:20:45,786 --> 00:20:48,028 Tarzan meilleur nageur. 169 00:20:54,295 --> 00:20:55,789 Là. 170 00:21:13,774 --> 00:21:14,972 Cheeta. 171 00:21:19,655 --> 00:21:21,813 Messieurs, voici Cheeta. 172 00:21:23,117 --> 00:21:27,660 Un magnifique spécimen de chimpanzé syndactyle. 173 00:21:34,170 --> 00:21:36,661 Le magnifique spécimen il semble être allergique... 174 00:21:36,840 --> 00:21:39,841 ...aux zoologistes et taxidermistes. 175 00:21:45,057 --> 00:21:47,133 - Bonjour, M. Ballister. - Bienvenue à la maison, Jane. 176 00:21:47,309 --> 00:21:48,554 Merci. 177 00:21:50,854 --> 00:21:52,681 Je vois que vous êtes tous arrivés sains et saufs. 178 00:21:53,607 --> 00:21:56,181 Qu'est-ce qu'il y a, Cheeta ? Qu'est-ce que c'est? 179 00:21:57,236 --> 00:21:59,906 Messieurs, je suis en charge de ce message. Bienvenue à Randini. 180 00:22:00,073 --> 00:22:01,982 - Merci. - Merci. 181 00:22:02,408 --> 00:22:05,078 Qu'est-ce que tu as là, Cheeta ? 182 00:22:07,747 --> 00:22:09,705 Eh bien, merci, Cheeta. 183 00:22:10,250 --> 00:22:13,204 Oh, c'est beau. 184 00:22:13,378 --> 00:22:14,410 Messieurs... 185 00:22:14,588 --> 00:22:16,830 ... regarde mon cadeau de retour à la maison. 186 00:22:18,092 --> 00:22:20,131 On dirait que rentrer à la maison en valait la peine. 187 00:22:21,971 --> 00:22:23,631 Pourrais-je ? 188 00:22:25,099 --> 00:22:27,222 C'est beau. 189 00:22:27,393 --> 00:22:30,228 J'ai vu ce dessin avant, quelque part. 190 00:22:30,688 --> 00:22:33,393 Le soleil, un arbre, un serpent. 191 00:22:35,527 --> 00:22:38,978 Avez-vous rencontré quelque chose comme ça lors de tes voyages, Anders ? 192 00:22:39,531 --> 00:22:40,942 Un savoir-faire merveilleux. 193 00:22:41,742 --> 00:22:43,070 Non, je ne l'ai pas fait. 194 00:22:43,243 --> 00:22:46,493 Qu'est-ce que notre éminent le minéralogiste l'a fait ? 195 00:22:51,502 --> 00:22:53,874 De l'or pur, sans aucun doute. 196 00:22:54,046 --> 00:22:56,169 Oh, n'est-ce pas charmant ? 197 00:22:56,340 --> 00:22:58,914 Je me demande où Tarzan l'a eu. 198 00:22:59,343 --> 00:23:00,506 Comment Jane a-t-elle obtenu ça ? 199 00:23:00,678 --> 00:23:02,338 Eh bien, Cheeta me l'a donné. 200 00:23:02,513 --> 00:23:05,431 - Je pensais que ça venait de toi. - Cheeta. 201 00:23:10,605 --> 00:23:13,310 D'où vient le bracelet tu viens, Tarzan ? 202 00:23:13,483 --> 00:23:16,853 Est-ce que ça peut être le travail d'une tribu indigène ? 203 00:23:17,571 --> 00:23:19,979 - Jane, Tarzan rentre chez toi maintenant. - Mais, Tarzan... 204 00:23:20,157 --> 00:23:21,438 Le soleil baisse dans le ciel. 205 00:23:21,617 --> 00:23:23,906 Jane vient avec Tarzan. 206 00:23:24,912 --> 00:23:26,193 Je ne comprends pas. 207 00:23:30,001 --> 00:23:31,958 Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas. 208 00:23:32,128 --> 00:23:34,500 - Ne t'inquiète pas, Jane. - Jeanne. 209 00:23:36,508 --> 00:23:39,711 Eh bien, au revoir, messieurs et bonne chance. 210 00:23:39,886 --> 00:23:41,630 Au revoir. 211 00:23:58,531 --> 00:24:01,236 Basov, sois un bon gars et donne-moi l'affaire... 212 00:24:01,409 --> 00:24:04,992 ...avec les ouvrages de référence, d'accord ? - Avec plaisir, monsieur. 213 00:24:13,046 --> 00:24:15,086 C'est ça. 214 00:24:16,216 --> 00:24:17,248 "Vase. 215 00:24:17,426 --> 00:24:19,134 Origine exacte inconnue... 216 00:24:19,303 --> 00:24:22,008 ...on pense qu'il est originaire avec une tribu obscure... 217 00:24:22,181 --> 00:24:23,556 ...à l'intérieur de l'Afrique. 218 00:24:23,724 --> 00:24:27,674 Composition : Cloisonné et de l'or pur. 219 00:24:27,854 --> 00:24:30,724 Date inconnue. Propriétaire, British Museum." 220 00:24:30,898 --> 00:24:33,568 Le soleil, un arbre, un serpent... 221 00:24:33,735 --> 00:24:35,941 ...Je savais que j'avais déjà vu ce dessin. 222 00:24:36,112 --> 00:24:37,607 Le design est identique. 223 00:24:37,781 --> 00:24:39,939 Pouvez-vous jeter n'importe quelle lumière à ce sujet, M. Ballister ? 224 00:24:40,117 --> 00:24:43,450 Depuis que j'ai repris ce poste, J'ai entendu des rumeurs parmi les indigènes... 225 00:24:43,620 --> 00:24:46,158 ...à propos d'un fabuleusement tribu riche dirigée par des femmes. 226 00:24:46,331 --> 00:24:48,870 Oui, mais nous ne tenons pas avec des contes de fées comme ça. 227 00:24:49,043 --> 00:24:50,703 Gardez votre sale tête en dehors de ça. 228 00:24:50,878 --> 00:24:51,909 C'est vrai. 229 00:24:52,088 --> 00:24:53,368 J'ai enquêté minutieusement... 230 00:24:53,547 --> 00:24:55,955 ...strictement dans l'intérêt de la science bien sûr... 231 00:24:56,133 --> 00:24:58,755 ... mais ces indigènes sont un un groupe maussade et superstitieux. 232 00:24:58,928 --> 00:25:00,755 Oui, et ce n'est pas la moitié. 233 00:25:00,930 --> 00:25:03,967 Vous dites que ces rumeurs indiquent la tribu est dirigée par des femmes ? 234 00:25:04,142 --> 00:25:05,221 Les Amazones. 235 00:25:05,393 --> 00:25:08,098 - Des Amazones ? - C'est trop beau pour le manquer. 236 00:25:08,271 --> 00:25:12,139 Pensez-y. Pensez à ce que cela signifierait si nous avons été les premiers à découvrir cette tribu. 237 00:25:12,317 --> 00:25:13,895 En quête de gloire, hein ? 238 00:25:14,069 --> 00:25:16,145 Vous n'apprécieriez pas un une opportunité comme celle-ci ? 239 00:25:16,321 --> 00:25:17,566 Naturellement, je le ferais. 240 00:25:17,740 --> 00:25:21,358 Du point de vue d'un scientifique, le la découverte pourrait être d’une grande importance. 241 00:25:21,535 --> 00:25:24,073 Eh bien, messieurs, puisque nous sommes tous d'accord. 242 00:25:24,246 --> 00:25:26,738 Pas si vite, M. Ballister. 243 00:25:26,916 --> 00:25:30,368 Cette expédition a été organisée avec l'intention précise... 244 00:25:30,545 --> 00:25:34,459 ...d'enquête plus approfondie certaines tribus au nord du Kaisoot. 245 00:25:34,632 --> 00:25:38,500 Donc tu es prêt à jouer le second rôle à Young et Goodheart et aux autres... 246 00:25:38,678 --> 00:25:41,633 ...quand la chance de faire un vrai la découverte nous tombe dessus. 247 00:25:41,807 --> 00:25:44,843 Eh bien, peut-être que Sir Guy n'aime pas l'idée de faire face aux difficultés. 248 00:25:46,437 --> 00:25:48,180 Avez-vous des autochtones par ici... 249 00:25:48,355 --> 00:25:51,191 ...qui pourraient servir de guides si nous devions tenter le coup ? 250 00:25:51,358 --> 00:25:55,226 Je ne ferais aucune confiance aux indigènes. Ils sont tellement superstitieux. 251 00:25:55,404 --> 00:25:57,777 Il n'y a qu'un seul homme pour ce travail : Tarzan. 252 00:25:57,949 --> 00:26:00,522 C'est exact. Mais est-ce que Tarzan vous le dira ? 253 00:26:00,702 --> 00:26:02,741 Il nous le dira. 254 00:26:02,912 --> 00:26:05,664 Dans combien de temps pouvez-vous obtenir ce safari en forme ? 255 00:26:05,832 --> 00:26:07,457 Dès le matin. 256 00:26:07,626 --> 00:26:12,087 Alors, messieurs, nous ferions mieux Je vais me rendre. Bonne nuit. 257 00:26:12,255 --> 00:26:13,584 - Bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur. 258 00:26:13,757 --> 00:26:17,672 Vous ne le regretterez pas, Sir Guy, même si vous méprisez la célébrité. 259 00:26:24,518 --> 00:26:26,926 De l'or pur. 260 00:26:44,706 --> 00:26:46,367 Notre maison. 261 00:26:46,542 --> 00:26:49,329 Arbres, pont. 262 00:26:49,503 --> 00:26:53,501 Chaque fois que je voulais être avec toi, je j'ai juste fermé les yeux et voilà. 263 00:26:54,342 --> 00:26:58,042 C'est juste comme tu l'as laissé. j'ai nettoyé et je l'ai frotté, n'est-ce pas, Tarzan ? 264 00:27:11,693 --> 00:27:13,437 Attends que je mette la main sur toi. 265 00:27:13,612 --> 00:27:16,898 Vous serez désolé, tout le monde de toi. Allez, Cheeta. 266 00:27:35,468 --> 00:27:37,342 Regardez ce qu'ils ont fait à ma maison propre. 267 00:27:37,512 --> 00:27:39,838 Peu importe, mon garçon. j'aurai ça s'est réparé en un rien de temps. 268 00:27:51,193 --> 00:27:53,519 Très intelligents, ces singes. 269 00:28:04,958 --> 00:28:06,618 Cheeta n'est pas gentil avec sa petite cousine. 270 00:28:10,589 --> 00:28:13,341 - Viens, mon garçon, beaucoup de travail. - Oh, maintenant, tant pis, tant pis. 271 00:28:13,509 --> 00:28:17,720 Vous les hommes, sortez et récupérez le reste les bagages. C'est mon travail. Continue. 272 00:28:44,792 --> 00:28:48,125 Je suis vraiment contente que Jane soit de retour. Maintenant nous sommes je vais encore faire de la vraie cuisine. 273 00:28:48,295 --> 00:28:50,786 Les garçons disent toujours que Tarzan cuisine bien. 274 00:28:50,965 --> 00:28:54,797 Eh bien, ce n'était pas si bon parfois. 275 00:28:54,969 --> 00:28:58,089 Tarzan mauvaise mère, bon père. 276 00:29:00,308 --> 00:29:01,886 Tarzan. 277 00:30:33,698 --> 00:30:36,024 Je suis tout essoufflé. 278 00:30:38,745 --> 00:30:40,572 Jane respire profondément et ferme les yeux. 279 00:30:47,171 --> 00:30:49,579 Tarzan pensait que Jane ne reviendrait jamais. 280 00:30:49,757 --> 00:30:52,592 Être absent, c'est beaucoup plus difficile que de rester sur place. 281 00:30:52,760 --> 00:30:55,465 Très seul sans toi. 282 00:30:55,638 --> 00:30:57,761 Ou sans toi. 283 00:30:58,808 --> 00:31:00,516 Jane n'est pas en colère contre Tarzan ? 284 00:31:01,478 --> 00:31:03,803 Non, Tarzan. Pourquoi devrais-je être en colère ? 285 00:31:03,980 --> 00:31:07,100 Jane semblait malheureuse parce que Tarzan a emporté le bracelet. 286 00:31:07,275 --> 00:31:10,230 Non, Tarzan. Vous devez avoir une bonne raison. 287 00:31:10,404 --> 00:31:13,939 C'était magnifique et je pensais c'était mon cadeau de retour à la maison. 288 00:31:14,116 --> 00:31:16,524 J'étais juste un peu déçu. 289 00:31:17,703 --> 00:31:20,111 - Elle était jolie ? - OMS? 290 00:31:20,289 --> 00:31:22,863 La fille que tu as sauvée de la panthère. 291 00:31:23,042 --> 00:31:25,498 Oh, magnifique. 292 00:31:26,212 --> 00:31:29,462 Non, il n'était pas aussi grand... 293 00:31:29,632 --> 00:31:32,503 ...et ses épaules étaient un peu plus étroits... 294 00:31:32,677 --> 00:31:34,966 ...mais il avait le plus beau sourire. 295 00:31:35,138 --> 00:31:37,380 - OMS? - Oh, je ne te l'ai pas dit ? 296 00:31:37,557 --> 00:31:40,227 Un officier que j'ai rencontré sur le bateau. 297 00:31:47,735 --> 00:31:50,060 Cheeta a pêché deux ans, pas encore de poisson. 298 00:31:54,700 --> 00:31:57,655 Tu peux garder ton foutu jungle. Donnez-moi Hampstead Heath. 299 00:31:57,829 --> 00:32:01,447 Si seulement 10 pour cent de ce que nous avons entendu était c'est vrai, vous n'aurez rien à redire. 300 00:32:01,624 --> 00:32:05,207 Eh bien, j'espère que comment tu as obtenu ton informations provenant du siège. 301 00:32:08,757 --> 00:32:12,007 Je n'avais de place que pour quelques livres, donc je les ai choisis très soigneusement. 302 00:32:12,177 --> 00:32:14,585 Jane, c'est vrai, livre seulement aussi bon que ce qu'il dit. 303 00:32:17,308 --> 00:32:19,182 J'aime celui-ci par-dessus tout. 304 00:32:19,351 --> 00:32:21,344 Hiawatha avait un bras fort 305 00:32:21,520 --> 00:32:23,347 Il pouvait tirer dix flèches vers le haut 306 00:32:23,523 --> 00:32:25,515 Tirez-les avec un tel force et rapidité 307 00:32:25,692 --> 00:32:27,815 Que le dixième avait quitté la corde de l'arc 308 00:32:27,986 --> 00:32:30,025 Avant que le premier sur terre ne soit tombé ! 309 00:32:30,196 --> 00:32:32,734 Bien, bien. Comment mon garçon apprend-il si vite ? 310 00:32:32,907 --> 00:32:35,481 Je viens de le lire quelques fois fois. N’importe qui pourrait l’apprendre. 311 00:32:35,660 --> 00:32:37,036 Essayez-le, Tarzan. 312 00:32:37,204 --> 00:32:39,196 Le pied rapide était Hiawatha 313 00:32:39,373 --> 00:32:41,780 Le pied rapide était... 314 00:32:42,418 --> 00:32:45,953 - Le pied rapide était... -Hiawatha 315 00:32:46,130 --> 00:32:48,703 Swift était... 316 00:32:48,883 --> 00:32:50,591 L'esprit de Tarzan n'est pas si rapide. 317 00:32:50,760 --> 00:32:55,007 Même si tu ne peux pas le dire comme ça Hiawatha, tu peux certainement tirer comme lui. 318 00:32:55,807 --> 00:32:57,883 Immédiatement dans la forêt 319 00:32:58,059 --> 00:32:59,886 Tout seul marchait Hiawatha 320 00:33:00,061 --> 00:33:01,639 Fièrement, avec son arc et ses flèches 321 00:33:01,813 --> 00:33:04,221 Et les oiseaux chantaient autour de lui, sur lui 322 00:33:04,399 --> 00:33:06,308 "Ne nous tirez pas dessus, Hiawatha !" 323 00:33:06,485 --> 00:33:08,477 En haut du chêne, près de lui 324 00:33:08,654 --> 00:33:10,231 Sprang l'écureuil, Adjidaumo 325 00:33:10,405 --> 00:33:11,864 Entrée et sortie parmi les succursales 326 00:33:12,032 --> 00:33:14,274 Tousse et bavardage du chêne 327 00:33:14,451 --> 00:33:16,278 "Ne me tire pas dessus, Hiawatha !" 328 00:33:19,081 --> 00:33:22,166 Mais la partie que je préfère par-dessus tout c'est là qu'il veut tuer un cerf. 329 00:33:23,169 --> 00:33:25,411 La responsabilité arrive... 330 00:33:26,047 --> 00:33:28,253 ...et Hiawatha a pointé une flèche. 331 00:33:28,424 --> 00:33:30,880 A peine une brindille bougeait avec son mouvement 332 00:33:31,052 --> 00:33:34,303 A peine une feuille était-elle agitée ou bruissante 333 00:33:56,621 --> 00:34:00,072 Que diriez-vous de prendre une photo de moi avec cette lionne, M. Anders ? 334 00:34:00,250 --> 00:34:01,281 Pourquoi pas? 335 00:34:01,459 --> 00:34:05,208 - Puis-je emprunter cette arme juste un instant ? - Regardez-le, c'est chargé. 336 00:34:06,173 --> 00:34:08,746 Cela devrait rendre mon vieux dame, assieds-toi et prends note. 337 00:34:08,926 --> 00:34:11,214 Ce n'est pas mon idée de sport, M. Ballister. 338 00:34:11,386 --> 00:34:14,886 Pourquoi ne nous asseyons-nous pas tous descendre et pleurer un bon coup ? 339 00:34:19,020 --> 00:34:21,059 Je ne l'ai pas fait, Tarzan. Honnêtement, je ne l'ai pas fait. 340 00:34:21,230 --> 00:34:23,852 C'est Ballister qui a tiré. 341 00:34:24,025 --> 00:34:25,899 Elle était sur le point d'attaquer. 342 00:34:26,819 --> 00:34:28,943 Je pense que n'importe qui le ferait ont fait la même chose. 343 00:34:29,114 --> 00:34:31,521 La mère lion n'attaque jamais à moins que quelqu'un ne cherche des petits. 344 00:34:31,700 --> 00:34:35,994 La seule excuse que nous pouvons offrir est que c'était fait dans l'excitation du moment. 345 00:34:38,498 --> 00:34:40,824 Ah, Jeanne. 346 00:34:41,794 --> 00:34:44,285 Chaque fois que les hommes apportent les armes, les hommes causent des ennuis. 347 00:34:44,463 --> 00:34:46,670 Nous sommes désolés, croyez-moi. 348 00:34:46,841 --> 00:34:48,880 Je pensais que tu avais prévu aller vers le nord, Sir Guy. 349 00:34:49,051 --> 00:34:51,756 Oui, c'est ce que nous avions fait, mais quelque chose plutôt excitant surgi... 350 00:34:51,929 --> 00:34:53,258 ...et nous avons changé nos plans. 351 00:34:53,431 --> 00:34:56,847 Supposons que nous en parlions dans le matin quand les choses se sont calmées. 352 00:34:57,018 --> 00:34:59,509 - Pourquoi les hommes ne disent-ils pas pourquoi les hommes sont ici ? - Que veux-tu dire? 353 00:34:59,687 --> 00:35:01,479 Des hommes viennent chercher l'aide de Tarzan. 354 00:35:02,190 --> 00:35:05,476 C'est rafraîchissant de trouver quelqu'un qui va droit au but. 355 00:35:05,652 --> 00:35:09,520 Tarzan répond, comme les hommes dire, droit au but : non. 356 00:35:14,828 --> 00:35:18,826 Tarzan ferait mieux de prendre des petits avant que les oursons n'attaquent les gens. 357 00:35:19,000 --> 00:35:22,250 Eh bien, on dirait que nous mieux vaut installer le camp. 358 00:35:22,420 --> 00:35:25,291 Très bien, les garçons, commencez à monter le camp. 359 00:35:28,802 --> 00:35:31,553 Ce changement dans vos plans, Sir Guy... 360 00:35:31,721 --> 00:35:34,557 ...de quelle manière pourrait-il besoin de l'aide de Tarzan ? 361 00:35:34,724 --> 00:35:37,298 Tu te souviens du bracelet tu as reçu chez Randini ? 362 00:35:37,477 --> 00:35:40,015 - Oui. - Un simple bracelet en or. 363 00:35:40,189 --> 00:35:43,973 Et ça a ouvert un monde de possibilités infinies. 364 00:35:47,279 --> 00:35:50,862 - Que fais-tu? - Je photographie le soleil. 365 00:35:51,033 --> 00:35:53,073 Tirer sur le soleil ? 366 00:35:54,454 --> 00:35:57,905 Juste une expression, nous sommes essayer de savoir où nous en sommes. 367 00:35:58,082 --> 00:36:01,286 Pourquoi? Tu ne sais pas où tu es ? 368 00:36:27,822 --> 00:36:29,649 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Donne-moi ça. 369 00:36:29,824 --> 00:36:33,988 Sortez d'ici ! Continue sortez d'ici ! Batte-le! 370 00:36:50,304 --> 00:36:53,056 Nous allons maintenant voir à quel point c'est pur. 371 00:36:55,518 --> 00:36:58,305 Mais on voit qu'il n'y a rien dedans. 372 00:36:59,397 --> 00:37:02,233 Garçon, regarde. 373 00:37:02,400 --> 00:37:04,144 Regardez ici. 374 00:37:09,074 --> 00:37:11,197 Tout est plein de : 375 00:37:11,368 --> 00:37:13,741 Maintenant tu peux voir pourquoi il faut être prudent. 376 00:37:13,913 --> 00:37:18,124 Ce que tu viens de voir n'est rien mais inoffensive, une vie unicellulaire. 377 00:37:18,292 --> 00:37:20,084 Jeanne! 378 00:37:21,712 --> 00:37:23,421 Jeanne. 379 00:37:23,589 --> 00:37:25,831 Tu ne dois jamais boire encore une autre goutte d'eau. 380 00:37:26,009 --> 00:37:28,048 - Quoi? - Tu devrais voir ce que je viens de voir. 381 00:37:28,219 --> 00:37:30,212 Pourquoi, c'est plein de des animaux terribles. 382 00:37:30,388 --> 00:37:33,888 Il a dû regarder à travers le microscope de Basov. 383 00:37:34,851 --> 00:37:37,259 Chérie, il y en a tellement beaucoup de choses que vous ne savez pas. 384 00:37:37,437 --> 00:37:42,016 Et selon la philosophie de Tarzan, ce que vous ne savez pas ne vous fera pas de mal. 385 00:37:42,192 --> 00:37:45,277 Crois-moi, Jane, si c'est n'étaient que pour la gloire de soi... 386 00:37:45,446 --> 00:37:47,024 ...ce serait une autre affaire. 387 00:37:47,198 --> 00:37:52,074 Mais la découverte de cette tribu être une véritable contribution à la science. 388 00:37:52,245 --> 00:37:55,032 Tarzan est le seul homme qui peut nous y conduire. 389 00:37:55,206 --> 00:37:58,207 Vous devez faire tout ce que vous pouvons lui faire voir les choses à notre façon. 390 00:38:55,019 --> 00:38:58,270 En règle générale, ce n'est pas simple important de faire changer d'avis Tarzan. 391 00:38:58,440 --> 00:39:00,432 Il a habituellement un raison de ses actes. 392 00:39:00,609 --> 00:39:03,479 Je suis sûr que je peux le persuader voir les choses à votre façon, Sir Guy. 393 00:39:03,653 --> 00:39:05,777 - Bien. - Je vais essayer aussi. 394 00:39:05,948 --> 00:39:08,189 Oh, merci, jeune homme. 395 00:39:14,290 --> 00:39:16,532 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Monkey a un bâton de dynamite. 396 00:39:16,709 --> 00:39:19,663 - Elle va tous nous faire exploser très haut ! - Cheeta ! 397 00:39:22,006 --> 00:39:23,714 Tiens, Cheeta, donne-le-moi, Cheeta. 398 00:39:29,097 --> 00:39:32,597 Tu as failli avoir le magnifique spécimen prêt pour votre collection cette fois. 399 00:39:32,768 --> 00:39:34,891 Oui, en petits morceaux. 400 00:39:35,062 --> 00:39:38,098 - C'était serré. - Vous avez laissé tomber ça, M. Anders. 401 00:39:38,273 --> 00:39:40,765 - Oh, merci, mon garçon. - Comment le travaillez-vous ? 402 00:39:40,943 --> 00:39:42,982 Tu viens à tout moment, Je serai heureux de vous le montrer. 403 00:39:43,154 --> 00:39:46,024 - Je pense qu'on ferait mieux de partir maintenant, mon garçon. - Au revoir. 404 00:39:46,198 --> 00:39:48,321 Jeanne... 405 00:39:48,492 --> 00:39:50,865 ...nous dépendons de vous. 406 00:39:54,999 --> 00:39:58,534 J'ai tout développé moi-même. Ensuite, M. Anders l'a agrandi pour moi. 407 00:40:01,715 --> 00:40:04,669 Ils ont ouvert une toute nouvelle monde pour toi, n'est-ce pas, mon garçon ? 408 00:40:04,843 --> 00:40:07,299 M. Anders a dit que je pouvais gardez ça jusqu'à ce qu'ils partent. 409 00:40:07,471 --> 00:40:10,840 Ils sont vraiment puissants. Avez-vous Vous voyez ce que M. Splivens a donné à Cheeta ? 410 00:40:11,016 --> 00:40:13,472 - Non. - Une loupe. 411 00:40:13,644 --> 00:40:16,431 Maintenant, que voudrait Cheeta ? avec une loupe ? 412 00:40:22,236 --> 00:40:26,281 Tout comme il a dit : "J'espère comme comment cela sera utile. " 413 00:40:32,205 --> 00:40:34,578 Regarde comme ça nous rapproche les montagnes pour nous. 414 00:40:36,627 --> 00:40:39,332 Mais ce n'est rien, tu devrais pour voir le télescope de M. Basov. 415 00:40:39,505 --> 00:40:41,544 Cela amène le ciel à droite jusqu'à la cime des arbres. 416 00:40:41,715 --> 00:40:43,755 Garçon, je connais toutes les étoiles dans le ciel comme un ami. 417 00:40:43,926 --> 00:40:46,334 Oui, Tarzan, mais ça le télescope les rapproche si près. 418 00:40:46,512 --> 00:40:48,801 - On peut presque leur serrer la main. - Presque. 419 00:40:48,973 --> 00:40:52,556 Tu ne dois pas essayer de décourager Boy. Il faudra peut-être des années avant que quelqu'un vienne... 420 00:40:52,727 --> 00:40:55,432 ...qui peut lui apprendre les choses mes amis le peuvent. 421 00:40:55,605 --> 00:40:58,392 Des amis aident un garçon à changer L'esprit de Tarzan et diriger le safari. 422 00:40:58,566 --> 00:41:01,105 - Oh, maintenant, c'est idiot. - Pourquoi les hommes restent ici alors ? 423 00:41:01,278 --> 00:41:05,228 Ils espèrent que lorsque vous comprendrez le objet, vous verrez raison et vous les aiderez. 424 00:41:05,407 --> 00:41:08,029 Hier, Tarzan a dit non. Aujourd'hui, Tarzan dit non. 425 00:41:08,202 --> 00:41:11,369 - Demain Tarzan dira non. - Pourquoi tu ne les aides pas, Tarzan ? 426 00:41:12,331 --> 00:41:16,827 - Ce n'est pas bon pour les hommes de regarder le soleil. - Qu'est-ce que le soleil a à voir là-dedans ? 427 00:41:17,003 --> 00:41:20,253 Un soleil comme de l'or. Trop le soleil rend les gens aveugles. 428 00:41:20,423 --> 00:41:22,297 Eh bien, maintenant vous parlez par énigmes. 429 00:41:22,467 --> 00:41:25,254 Si tu pouvais juste nous en donner un bonne raison pour votre refus. 430 00:41:25,428 --> 00:41:27,468 Jane dit aux hommes que Tarzan dit non. 431 00:41:28,306 --> 00:41:33,134 Très bien, je vais devoir dire à Sir Guy que vous refusez de changer d’avis. 432 00:41:33,312 --> 00:41:36,478 - Je viendrai avec toi, Jane. - Je ne pense pas que Tarzan approuverait. 433 00:41:36,648 --> 00:41:39,400 Tu pourrais être en danger d'apprendre quelque chose. 434 00:41:49,579 --> 00:41:53,873 Garçon, dès que les hommes partent, Tarzan et Boy partent à la chasse. 435 00:42:12,812 --> 00:42:16,145 Très bien, les garçons, arrêtez-vous. Nous devons lever le camp. 436 00:42:17,358 --> 00:42:20,727 C'est une honte épanouie, je l'ai dit voilà ce que Tarzan ne nous dirait pas. 437 00:42:20,903 --> 00:42:23,395 J'en ai assez de toi. 438 00:42:25,158 --> 00:42:28,076 Je dois admettre que c'est un une déception considérable. 439 00:42:28,245 --> 00:42:29,655 Laissez-moi vous rappeler, messieurs... 440 00:42:29,830 --> 00:42:33,163 ...que je n'en ai pas moins d'intérêt dans cette découverte que vous-mêmes. 441 00:42:33,333 --> 00:42:37,794 Si quelqu'un peut proposer une solution pratique, Je serai heureux de m'y joindre. 442 00:42:38,630 --> 00:42:41,834 Il n'y a qu'une seule façon de avoir affaire à un gars comme Tarzan. 443 00:42:43,469 --> 00:42:46,885 Eh bien, Sir Guy, je suppose que vous voulez nous de retourner dans l'obscurité. 444 00:42:47,056 --> 00:42:50,425 Il n’y avait rien d’obscur la mission pour laquelle nous sommes venus. 445 00:42:50,601 --> 00:42:54,469 Nous suivrons notre original planifiez et allez vers le nord. 446 00:43:10,831 --> 00:43:13,453 Garçon, regarde, l'eau de la jungle est pure. 447 00:43:16,212 --> 00:43:18,039 Aucun bug. 448 00:43:32,229 --> 00:43:34,138 Le garçon ressemble à nuage d'orage. Malade peut-être. 449 00:43:34,314 --> 00:43:37,897 Laisse-le tranquille, Tarzan. Il se sent mal parce que ses amis partent aujourd'hui. 450 00:43:38,068 --> 00:43:39,860 Après le départ du safari, Boy oubliera. 451 00:43:42,364 --> 00:43:44,191 J'espère qu'ils oublieront comment vous les avez traités. 452 00:43:44,367 --> 00:43:47,284 Peut-être que Jane est partie depuis si longtemps, n'oubliez pas que tous les hommes sont bons. 453 00:43:47,453 --> 00:43:51,581 De quel droit jugez-vous les hommes qui essayez-vous de faire quelque chose pour le monde ? 454 00:43:51,749 --> 00:43:54,075 Tu retiendrais le progrès de la civilisation... 455 00:43:54,252 --> 00:43:57,206 ...simplement parce que tu as décidé on ne peut pas faire confiance à mes amis. 456 00:43:57,380 --> 00:43:58,625 Eh bien, je leur fais confiance. 457 00:43:58,798 --> 00:44:01,918 Si je pouvais penser à un moyen de aidez-les, je le ferais certainement. 458 00:44:04,972 --> 00:44:07,130 Jane jolie quand elle est en colère. 459 00:44:12,938 --> 00:44:16,557 Cheeta comme Jane, je veux mettre le feu au monde. 460 00:44:20,488 --> 00:44:21,817 Bonjour. 461 00:44:24,284 --> 00:44:25,944 Bonjour, mon garçon. 462 00:44:29,790 --> 00:44:31,414 Nous sommes venus vous dire au revoir. 463 00:44:31,583 --> 00:44:34,501 Tu vas nous manquer, mon garçon. Je n'ai jamais avait un apprenti plus prometteur. 464 00:44:34,670 --> 00:44:36,045 Les hommes feraient bien de partir. 465 00:44:36,213 --> 00:44:40,626 Je t'aime bien, Tarzan, mais tu es aussi immobile comme le rocher de Gibraltar. 466 00:44:40,801 --> 00:44:44,217 C'est insupportable d'être au bord du gouffre d'une découverte et d'être refoulé. 467 00:44:44,388 --> 00:44:46,262 Toutes les découvertes ne font pas le bonheur. 468 00:44:46,432 --> 00:44:49,517 Personnellement, je refuse d'être pacifié par les platitudes de la jungle. 469 00:44:49,686 --> 00:44:53,600 Vous devez admettre que le monde le fera cesse à peine de tourner sur son axe... 470 00:44:53,773 --> 00:44:58,400 ...à cause de notre déception. 471 00:44:58,570 --> 00:45:00,313 Partir! 472 00:45:11,500 --> 00:45:13,956 - Eh bien, au revoir, Jane. - Bonne chance, Monsieur Guy. 473 00:45:14,128 --> 00:45:16,085 - Au revoir, Tarzan. - Au revoir. 474 00:45:16,255 --> 00:45:18,925 Reste fidèle à tes livres, mon garçon. 475 00:45:19,092 --> 00:45:21,380 Il a un bon esprit. 476 00:45:23,513 --> 00:45:24,758 - Au revoir. - Au revoir. 477 00:45:24,931 --> 00:45:27,054 Tarangi, Tarangi, debout. 478 00:45:57,173 --> 00:46:00,175 Garçon, Tarzan garde promis, va chasser maintenant. 479 00:46:00,343 --> 00:46:01,968 Je n'y vais pas. 480 00:46:05,182 --> 00:46:07,638 Tarzan veut voir Boy tirer sur le chef des oies. 481 00:46:10,020 --> 00:46:11,301 Je ne veux pas y aller. 482 00:46:12,898 --> 00:46:14,938 Ce garçon veut y aller avant que des étrangers n'arrivent. 483 00:46:15,860 --> 00:46:18,612 Ce ne sont pas des étrangers. Ils sont Les amis de Jane et les miens. 484 00:46:18,780 --> 00:46:22,943 Et ils partent à cause de toi. Je je ne veux jamais aller chasser avec toi. 485 00:46:27,247 --> 00:46:32,075 - Tarzan, mon garçon, qu'est-ce qui ne va pas ? - Tarzan part chasser seul. 486 00:46:34,463 --> 00:46:36,835 Garçon, que s'est-il passé ? 487 00:46:37,508 --> 00:46:39,714 Ah rien. 488 00:46:55,360 --> 00:46:58,278 Rentre chez toi, Cheeta. Laisse-moi tranquille. 489 00:47:05,954 --> 00:47:10,451 Tu sais, Cheeta, parfois Je ne comprends pas Tarzan. 490 00:47:11,085 --> 00:47:13,327 "Garçon, oublie Palmyrie. 491 00:47:13,504 --> 00:47:16,624 Ce n'est pas bon pour les hommes de regarde droit vers le soleil." 492 00:47:27,435 --> 00:47:30,140 Jane a raison. Tarzan ne les aidera pas. 493 00:47:30,314 --> 00:47:31,559 Je vais. 494 00:47:31,732 --> 00:47:33,855 Allez, Cheeta. 495 00:48:01,346 --> 00:48:04,217 - Tu es sûr de connaître le chemin, mon garçon ? - Bien sûr que oui. 496 00:48:04,391 --> 00:48:08,223 Ce qui m'intrigue, mon garçon, si tu savais ça tout le temps, pourquoi tu n'as pas parlé ? 497 00:48:08,395 --> 00:48:12,180 Je n'avais pas réalisé que je tenais soutenir le progrès de la civilisation. 498 00:48:15,820 --> 00:48:17,647 Garçon? 499 00:48:24,162 --> 00:48:25,870 Garçon. 500 00:48:44,725 --> 00:48:48,558 Là. Derrière ceux les montagnes sont Palmyrie. 501 00:48:48,730 --> 00:48:50,806 Mais comment peut-on s’en rendre compte ? 502 00:48:50,982 --> 00:48:53,105 Je sais comment. 503 00:48:58,407 --> 00:49:01,692 Je me demande ce qui retient les autres depuis si longtemps. 504 00:49:01,869 --> 00:49:05,404 - Vous attendez ici. Je vais voir. - Merci, mon garçon. 505 00:49:07,875 --> 00:49:10,033 Lateur, regarde. 506 00:49:12,880 --> 00:49:14,422 Je mets ma réputation en jeu... 507 00:49:14,590 --> 00:49:18,635 ... c'est l'orchidée revendiquée par Ponsonby avoir découvert l'année dernière au Brésil. 508 00:49:19,512 --> 00:49:21,339 Non, M. Lateur, ne sortez pas ! 509 00:49:22,098 --> 00:49:25,681 Ne le fais pas, ces fleurs ne pousse que sur des fosses de boue. 510 00:49:32,151 --> 00:49:35,105 C'est une chance que nous que Boy s'occupe de nous. 511 00:49:37,615 --> 00:49:40,153 Tarangi, Tarangi, qu'est-ce qui retient les choses ? 512 00:49:43,162 --> 00:49:45,618 C'est le plus arrogant superstition dont j'ai jamais entendu parler. 513 00:49:45,790 --> 00:49:48,791 Qui a dit que tu ne reviendrais pas si tu traverses ces montagnes ? 514 00:49:49,586 --> 00:49:50,866 Vous ferez ce que je dis. 515 00:49:51,045 --> 00:49:55,126 - Ça suffit, leur dire, gouverneur. - Ramassez ces trucs et sortez d'ici. 516 00:50:33,882 --> 00:50:36,753 Ramassez ces trucs. Splivés, arrêtez ces gars. Arrêt! 517 00:50:36,927 --> 00:50:41,673 Rangez cette arme, Ballister. Je suis responsable de cette expédition. 518 00:50:41,849 --> 00:50:43,593 Qui va porter tout ça ? 519 00:50:43,768 --> 00:50:45,559 Nous ne prendrons que le matériel essentiel. 520 00:50:45,728 --> 00:50:48,848 Tout ce dont j'aurai besoin sera mon appareil photo et mes cahiers. 521 00:50:51,568 --> 00:50:54,688 Ouais, seulement l'équipement essentiel. 522 00:51:29,066 --> 00:51:31,224 Garçon! 523 00:51:31,401 --> 00:51:33,560 Garçon! 524 00:51:33,737 --> 00:51:35,232 Garçon! 525 00:52:22,956 --> 00:52:26,455 Le paradis sur terre du temps oublié. 526 00:52:26,626 --> 00:52:30,078 Obtenez-en une charge. Fait votre Hampstead Heath a l'air plutôt bon marché. 527 00:52:30,255 --> 00:52:33,790 Vous donne un peu la chair de poule partout, n'est-ce pas ? 528 00:53:10,673 --> 00:53:16,047 Ce qui était beau de loin est encore plus beau à proximité. 529 00:53:16,220 --> 00:53:21,013 - Qu'est-ce qui te ronge ? - Personne à la maison. Un peu étrange, n'est-ce pas ? 530 00:53:39,412 --> 00:53:43,362 Imaginez l'architecture comme ça, ici en Afrique. 531 00:53:43,541 --> 00:53:48,037 Ouais, regarde ce dôme. C'est de l'or. 532 00:54:09,735 --> 00:54:13,270 Nous sommes amis. Notre la mission est pacifique. 533 00:54:19,788 --> 00:54:21,661 Bizarre forme d’accueil, hein ? 534 00:55:01,915 --> 00:55:05,367 Pouvons-nous saluer le dirigeant de cette belle terre ? 535 00:55:06,212 --> 00:55:11,123 Vous et vos compagnons étiez peu judicieux de venir ici. 536 00:55:11,300 --> 00:55:16,971 La loi de Palmyrie exige le peine de mort pour tout intrus. 537 00:55:20,977 --> 00:55:23,100 Nous ne venons pas en intrus. 538 00:55:23,271 --> 00:55:28,432 Mais en tant qu'hommes de science, désireux d'étudier les mœurs et la culture de Palmyrie. 539 00:55:28,902 --> 00:55:33,399 Sont des armes de guerre outils d'étude? 540 00:55:33,574 --> 00:55:36,326 Nous en avions besoin pour protégez-nous dans la jungle. 541 00:55:36,494 --> 00:55:41,998 Mais nous plaçons volontiers nos armes sous votre garde jusqu'à notre départ. 542 00:55:48,757 --> 00:55:50,215 Baliste. 543 00:55:58,684 --> 00:56:02,267 Tu es un imbécile. Nous aurions pu Nous avons tiré pour sortir d'ici. 544 00:56:06,817 --> 00:56:10,021 Même si tu es venu avec intention pacifique... 545 00:56:10,196 --> 00:56:12,734 ...comment pouvons-nous savoir que tu je ne ferais pas passer le mot... 546 00:56:12,907 --> 00:56:16,157 ...de nos trésors au monde extérieur ? 547 00:56:16,327 --> 00:56:19,198 Tu n'as que ma promesse, mais je le donne sincèrement... 548 00:56:19,372 --> 00:56:21,614 ... que si nous y sommes autorisés partir sereinement... 549 00:56:21,791 --> 00:56:25,659 ...aucun mot de ce que nous avons vu sera transmis à une âme vivante. 550 00:56:25,837 --> 00:56:27,296 Vieille farce rusée, Sir Guy. 551 00:56:27,464 --> 00:56:29,504 Humbug-moi les yeux. Il le pense vraiment. 552 00:56:29,675 --> 00:56:35,180 Le chemin vers Palmyrie est notre secret le plus jalousement gardé. 553 00:56:35,347 --> 00:56:36,890 Comment l'as-tu trouvé ? 554 00:56:37,058 --> 00:56:38,718 C'est ma faute. Je les ai conduits ici. 555 00:56:39,977 --> 00:56:41,388 Qui es-tu? 556 00:56:41,562 --> 00:56:43,436 Garçon, fils de Tarzan. 557 00:56:43,606 --> 00:56:45,813 Tarzan ne nous trahirait jamais. 558 00:56:45,984 --> 00:56:48,226 Oh, Tarzan ne le fait même pas sache que je connais le chemin. 559 00:56:48,403 --> 00:56:50,146 Ma reine... 560 00:56:50,322 --> 00:56:52,610 ... ce garçon était avec Tarzan quand il m'a sauvé. 561 00:56:52,782 --> 00:56:55,819 Oui, et je les ai suivis jusqu'au sommet de la montagne. 562 00:56:55,994 --> 00:57:02,247 J'ai vieilli au service de mon peuple et du grand Dieu Soleil. 563 00:57:02,418 --> 00:57:06,747 Jamais auparavant je n'ai douté la sagesse de ses décrets... 564 00:57:06,922 --> 00:57:11,051 ... pourtant je sais qu'il l'est pas un dieu de la vengeance. 565 00:57:11,219 --> 00:57:16,011 Il n'exigerait pas injustement la mort d'hommes épris de paix... 566 00:57:16,182 --> 00:57:20,643 ...de bonne foi et un enfant impétueux. 567 00:57:37,747 --> 00:57:39,953 Vos vies seront épargnées. 568 00:57:41,751 --> 00:57:44,871 Ce sera difficile de ne pas le dire le monde de ta générosité. 569 00:57:45,046 --> 00:57:49,091 Vous n'aurez pas besoin de supprimer votre élan de gratitude. 570 00:57:49,676 --> 00:57:53,508 Vous ne quitterez jamais Palmyrie. 571 00:57:53,680 --> 00:57:58,473 Une place vous sera trouvée parmi les hommes qui travaillent dans nos carrières. 572 00:57:58,977 --> 00:58:01,184 Le reste de vos jours sur Terre... 573 00:58:01,355 --> 00:58:04,641 ...sera dédié à le service de Dieu... 574 00:58:04,817 --> 00:58:07,937 ... qui, avec miséricorde, vous a épargné la vie. 575 00:58:08,112 --> 00:58:12,240 Veiller à ce que ces hommes soient à l'abri en ville pour la nuit. 576 00:58:29,885 --> 00:58:32,210 Jeanne. Garçon. 577 00:58:37,852 --> 00:58:39,311 Jeanne. Garçon. 578 00:58:48,530 --> 00:58:50,522 Tarzan! 579 00:58:54,119 --> 00:58:56,028 Tarzan! 580 00:59:10,595 --> 00:59:12,089 Jeanne! 581 00:59:43,338 --> 00:59:46,007 Assez de richesses pour acheter et vendre un continent, et regardez-nous. 582 00:59:46,174 --> 00:59:47,882 Détenu prisonnier par un groupe de femmes. 583 00:59:48,051 --> 00:59:50,423 Dont les habitudes portent un ressemblance remarquable.... 584 00:59:50,595 --> 00:59:53,929 ...à ceux de l'araignée veuve noire. - C'est exact. 585 00:59:54,099 --> 00:59:56,341 Et nous avons abandonné nos armes pour eux juste comme ça. 586 00:59:56,518 --> 00:59:58,558 Même si nous aurions pu nous avons tiré pour sortir... 587 00:59:58,729 --> 01:00:00,852 ...j'ai un curieux aversion à tirer sur les femmes. 588 01:00:01,023 --> 01:00:02,932 Vous pourriez être content passer ta vie... 589 01:00:03,108 --> 01:00:06,312 ...travaillant pour la gloire de leur le tout-puissant Dieu Soleil et son serpent de compagnie. 590 01:00:06,487 --> 01:00:10,532 Mais j'adore l'idée d'être menotté dans une mine d'or jusqu'à ce que nous pourrions à mort. 591 01:00:10,700 --> 01:00:13,784 Cheeta, souviens-toi du la fille que Tarzan a sauvée ? 592 01:00:13,953 --> 01:00:16,112 Va la trouver, amène-la ici. 593 01:00:40,106 --> 01:00:42,562 Il est maintenant confirmé que la société matriarcale... 594 01:00:42,734 --> 01:00:45,818 ...peut exister et existe effectivement dans sa forme la plus pure. 595 01:00:45,987 --> 01:00:49,985 Pour l'amour du ciel, à quoi ça sert écrire quand personne ne va le lire ? 596 01:00:50,158 --> 01:00:52,614 Hampstead Heath n’a jamais été comme ça. 597 01:01:05,257 --> 01:01:08,377 - Pourquoi m'as-tu envoyé chercher, mon garçon ? - Vous devez nous aider. 598 01:01:08,553 --> 01:01:11,470 Non, non, je ne dois pas. j'ai déjà causé assez de problèmes. 599 01:01:11,639 --> 01:01:13,965 - Il le faut. - Mais je ne peux pas. 600 01:01:14,142 --> 01:01:18,471 Tarzan t'a sauvé la vie. Le moins toi ce que nous pouvons faire, c'est nous aider à sortir d'ici. 601 01:01:22,317 --> 01:01:24,689 Cheeta, allez. 602 01:01:35,915 --> 01:01:38,121 Je vous conduirai en toute sécurité à travers la ville. 603 01:01:39,127 --> 01:01:42,247 Vous devez vous taire. Découverte signifierait une mort instantanée. 604 01:01:47,594 --> 01:01:50,263 - Mais nos armes... - Ils sont au palais. 605 01:02:08,366 --> 01:02:10,442 Vous les trouverez dans le pièce derrière l'autel. 606 01:02:10,618 --> 01:02:13,952 Obtenez-les le plus rapidement possible. Il n'y a pas de temps à perdre. 607 01:02:44,571 --> 01:02:47,607 Oh, ma vieille dame n'aimerait-elle pas ça ? 608 01:02:50,202 --> 01:02:51,993 Incroyable. Le monde ne me croira pas. 609 01:02:52,162 --> 01:02:55,697 Ils me croiront très bien. je suis ça va rendre ce voyage intéressant. 610 01:03:14,644 --> 01:03:16,767 Tiens, donne-moi un coup de main. 611 01:03:21,610 --> 01:03:23,733 Je vais voir ce qui les retient. 612 01:03:23,904 --> 01:03:25,647 Allez, Cheeta. 613 01:03:35,374 --> 01:03:39,918 Espèces d'imbéciles avides. N'êtes-vous pas content de vous échapper avec vos vies ? 614 01:03:40,088 --> 01:03:41,831 Faites taire cette prédication. Enveloppez cela. 615 01:03:42,006 --> 01:03:44,842 Je ne t'ai pas amené ici piller comme des barbares. 616 01:03:45,009 --> 01:03:47,880 Allez-y doucement, Sir Guy. Vous allez réveiller tout le quartier. 617 01:03:48,054 --> 01:03:49,846 Je vous ordonne de tout laisser ici. 618 01:03:50,015 --> 01:03:52,387 Nous avons fini de recevoir vos commandes. 619 01:04:37,565 --> 01:04:39,890 N'y touche pas, Ballister. 620 01:04:41,903 --> 01:04:43,694 Es-tu devenu fou ? 621 01:04:52,039 --> 01:04:53,663 Monsieur Guy ! 622 01:04:54,249 --> 01:04:56,954 Monsieur Guy. M. Anders, venez vite. 623 01:05:10,141 --> 01:05:12,597 Je n'aurais jamais dû t'amener ici. 624 01:05:13,561 --> 01:05:15,435 Vous l'avez tué. 625 01:05:15,939 --> 01:05:19,640 Maintenant je sais pourquoi Tarzan a dit que ce n'était pas le cas c'est bien pour l'homme de regarder directement le soleil. 626 01:05:20,110 --> 01:05:24,190 Arrêtez de pleurnicher. Entrez là-dedans et aider à transporter certaines de ces choses. 627 01:05:24,364 --> 01:05:26,072 Allez-y. 628 01:05:38,921 --> 01:05:41,591 - Ramassez ça. - Je ne le ferai pas. 629 01:05:41,758 --> 01:05:43,418 Mieux vaut faire ce qu'il dit. 630 01:05:43,593 --> 01:05:45,420 Et soyez rapide. 631 01:07:54,648 --> 01:07:56,440 Vous pouvez vous lever. 632 01:07:56,609 --> 01:07:58,067 Canard, M. Splivens. 633 01:08:12,625 --> 01:08:16,623 Nous ne les retiendrons jamais avec un fusil. On dirait que notre numéro est augmenté. 634 01:08:16,797 --> 01:08:18,623 Oh non, ce n'est pas le cas. 635 01:08:27,933 --> 01:08:29,891 Allez. Debout, heureux. 636 01:08:32,063 --> 01:08:35,479 - Je vais bien, vas-y. - Dépêchez-vous, Splivens ! 637 01:08:38,528 --> 01:08:40,900 Attention, M. Splivens ! 638 01:08:54,795 --> 01:08:58,294 M. Splivens. M. Splivés. M. Splivens! 639 01:09:24,618 --> 01:09:28,996 A midi, le soleil se lève les montagnes de l'Est... 640 01:09:29,165 --> 01:09:33,827 ... couvrira entièrement le sien image avec lumière céleste. 641 01:09:34,170 --> 01:09:39,461 C'est alors que tu récompensez-le de votre vie. 642 01:09:44,556 --> 01:09:46,299 Garçon. 643 01:09:47,392 --> 01:09:51,176 - Garçon. - Très bien, mon garçon. Jane, ne t'inquiète pas. 644 01:10:05,078 --> 01:10:06,453 Eh bien, c'est Cheeta. 645 01:10:14,254 --> 01:10:16,579 Cheeta, où est mon garçon ? 646 01:10:23,305 --> 01:10:25,630 Cheeta, reste avec Jane. 647 01:10:33,733 --> 01:10:38,194 Maintenant c'est éternel le mal est tombé sur nous. 648 01:10:38,363 --> 01:10:40,190 L'herbe va se faner... 649 01:10:40,448 --> 01:10:45,157 ...et l'ombre de la mort couvrira notre belle terre. 650 01:10:45,328 --> 01:10:51,165 Ne jamais être soulevé jusqu'à ce que ton les symboles sacrés te sont rendus. 651 01:10:57,299 --> 01:11:01,796 Anders, ce n'est que le début. Je n'ai jamais vu une telle richesse. 652 01:11:01,971 --> 01:11:04,972 Maintenant que nous connaissons le d'ailleurs, nous reviendrons. 653 01:11:05,141 --> 01:11:06,635 Tout cela peut être le nôtre. 654 01:11:14,484 --> 01:11:16,228 De l'or pur. Regardez-le. 655 01:11:16,403 --> 01:11:19,737 Cela signifie le pouvoir. Puissance pour obtenir tout ce que vous voulez. 656 01:11:48,687 --> 01:11:50,347 Où est le garçon ? 657 01:11:59,365 --> 01:12:01,025 Où est le garçon ? 658 01:14:23,684 --> 01:14:25,143 Garçon! 659 01:14:26,145 --> 01:14:28,054 Tarzan. 660 01:14:41,411 --> 01:14:44,365 Jeanne! Jeanne! 661 01:14:44,539 --> 01:14:46,449 Garçon! 662 01:14:55,718 --> 01:14:57,876 Oh, chérie. 663 01:14:58,471 --> 01:15:00,594 Dieu merci, vous êtes tous les deux en sécurité. 664 01:15:08,231 --> 01:15:10,437 Jetez-le, Tarzan. Rapide!